1
00:00:01,263 --> 00:00:04,346
(rolo de filme clicando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,394 --> 00:00:12,977
(música serena)

5
00:00:29,588 --> 00:00:32,255
(carro fazendo barulho)

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,488
(carro fazendo barulho)

7
00:00:43,488 --> 00:00:46,071
(música alegre)

8
00:01:13,974 --> 00:01:17,391
(música alegre continua)

9
00:01:43,897 --> 00:01:47,314
(música alegre continua)

10
00:02:16,280 --> 00:02:17,684
(bate na porta do carro)

11
00:02:17,684 --> 00:02:19,620
(pássaros cantando)

12
00:02:19,620 --> 00:02:20,640
- Bom dia.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Você deve ser o Sr. Miller.

14
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
- E você é?

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,340
- Amara Hayes, a executora
da propriedade de seu pai.

16
00:02:26,340 --> 00:02:27,540
- Prazer em conhecê-lo.

17
00:02:27,540 --> 00:02:28,620
Executor?

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,787
Achei que não precisaria de um desses.

19
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
- Não é tão dramático
pelo que parece, eu prometo.

20
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
Principalmente papelada, algumas assinaturas,

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
e uma pequena aula de história
na propriedade de seu pai.

22
00:02:38,640 --> 00:02:39,690
- Falso.

23
00:02:39,690 --> 00:02:41,700
Não parece tão simples para mim.

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,190
- Tem suas peculiaridades, mas tem uma história.

25
00:02:44,190 --> 00:02:46,410
Você ficaria surpreso como
há muito para descobrir.

26
00:02:46,410 --> 00:02:48,513
Seu pai não era exatamente um livro aberto.

27
00:02:59,487 --> 00:03:02,570
(passos batendo)

28
00:03:05,820 --> 00:03:07,830
Você é um caçador, Sr. Miller?

29
00:03:07,830 --> 00:03:10,743
- Não, eu simplesmente não sabia
no que eu estava me metendo.

30
00:03:12,540 --> 00:03:15,390
- [Amara] Bem, eu vejo o seu
o pai tinha sua própria proteção.

31
00:03:20,130 --> 00:03:21,090
- Eu...

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,223
Presumo que você o conhecesse bem.

33
00:03:25,710 --> 00:03:26,670
- Dificilmente.

34
00:03:26,670 --> 00:03:29,253
Para uma cidade tão pequena,
quase ninguém sabia dele.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,283
- Sem vizinhos?

36
00:03:37,080 --> 00:03:39,210
- Huh, menos os pássaros.

37
00:03:39,210 --> 00:03:42,600
A cidade mais nova fica a 32 quilômetros daqui,

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,303
e os vizinhos mais próximos
são os Van Ross.

39
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
Rachel era a mais próxima do seu pai.

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,743
Ela é uma das irmãs Van Ross.

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,503
- Como ele morreu?

42
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
- Bem, ninguém sabe realmente.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,230
A polícia não pensou
foi uma morte suspeita,

44
00:04:01,230 --> 00:04:04,260
e ninguém sabe se ele tem
quaisquer problemas de saúde ou o quê.

45
00:04:04,260 --> 00:04:05,960
As pessoas simplesmente pensam que o homem envelheceu.

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,380
Ele não era de contar
muitas pessoas, até mesmo Rachel.

47
00:04:10,380 --> 00:04:12,888
Um homem quieto sabia como ser reservado.

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,660
Você conhecia o homem?

49
00:04:15,660 --> 00:04:16,493
- Não.

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,473
Eu nunca o conheci.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
Nem sabia o nome dele.

52
00:04:22,050 --> 00:04:26,730
- Bem, ele deixou tudo para você,
incluindo esta carta.

53
00:04:26,730 --> 00:04:28,430
Eu realmente acho que você deveria ler.

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,003
- Onde ele está localizado?

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
- Pelo fato de
a morte ocorreu há algum tempo,

56
00:04:39,840 --> 00:04:40,950
eles o cremaram.

57
00:04:40,950 --> 00:04:42,990
Se desejar, você pode pegar os restos

58
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
no necrotério do condado.

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
Merda, eu tenho que ir.

60
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Eu tenho uma reunião em
cidade em meia hora.

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,270
Sawyer, se você precisar de alguma coisa,

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,743
não hesite em entrar em contato.

63
00:04:58,170 --> 00:04:59,370
Este é o meu número pessoal.

64
00:04:59,370 --> 00:05:01,950
Ficarei feliz em conversar se você precisar.

65
00:05:01,950 --> 00:05:03,570
- Obrigado.

66
00:05:03,570 --> 00:05:05,520
- Há algo que você deveria saber.

67
00:05:05,520 --> 00:05:07,470
Há algumas histórias sobre seu pai,

68
00:05:07,470 --> 00:05:10,053
alguns não sendo muito bons.

69
00:05:10,890 --> 00:05:12,840
Esta cidade é muito boa em fofocas.

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,740
Eu só...

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,490
Eu apenas pensei que você deveria estar ciente.

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,043
- Obrigado novamente por tudo.

73
00:05:27,840 --> 00:05:31,090
(música contemplativa)

74
00:05:40,770 --> 00:05:41,760
- Sou eu.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,283
Sim, acabei de sair.

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,983
Ah, ele ainda não sabe.

77
00:05:51,420 --> 00:05:54,067
Mas acho que ele está começando
para descobrir isso.

78
00:06:01,397 --> 00:06:04,480
(passos batendo)

79
00:06:28,127 --> 00:06:30,877
(pássaros cantando)

80
00:06:32,858 --> 00:06:36,025
(música contemplativa)

81
00:06:37,126 --> 00:06:39,876
(música meditativa)

82
00:06:47,811 --> 00:06:50,811
(música de suspense)

83
00:07:20,831 --> 00:07:23,832
(galos de armas)

84
00:07:23,832 --> 00:07:27,665
(música de suspense continua)

85
00:07:48,409 --> 00:07:51,159
(música meditativa)

86
00:08:43,644 --> 00:08:46,727
(passos batendo)

87
00:08:53,535 --> 00:08:57,118
(música suave de suspense)

88
00:09:33,664 --> 00:09:36,747
(passos batendo)

89
00:10:07,911 --> 00:10:10,828
(folhas triturando)

90
00:10:19,096 --> 00:10:22,179
(passos batendo)

91
00:11:27,686 --> 00:11:30,936
(música contemplativa)

92
00:12:04,447 --> 00:12:06,247
- [William] "A quem possa interessar.

93
00:12:07,230 --> 00:12:09,393
Você não me conhece, mas eu conheço você.

94
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Não da maneira que se sabe
um amigo, um vizinho,

95
00:12:13,200 --> 00:12:14,673
ou mesmo um membro da família,

96
00:12:15,600 --> 00:12:18,990
mas na forma como as sombras conhecem a luz.

97
00:12:18,990 --> 00:12:20,643
Eu observei à distância,

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,650
amarrado por fios que você não pode ver

99
00:12:24,510 --> 00:12:27,363
e vinculado pelas verdades que você
ainda não foram descobertos.

100
00:12:28,890 --> 00:12:33,750
O que estou deixando para você é
não um presente, mas um fardo,

101
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
responsabilidade e um aviso.

102
00:12:36,750 --> 00:12:40,860
No devido tempo, você descobrirá
a verdade sobre este lugar.

103
00:12:40,860 --> 00:12:43,563
Eu e as histórias não contadas contidas nela.

104
00:12:44,460 --> 00:12:47,883
Quase posso ouvir as perguntas
formando dentro de sua mente.

105
00:12:49,050 --> 00:12:51,993
Por que você, por que agora?

106
00:12:53,790 --> 00:12:56,550
Bem, as respostas estão dentro destas paredes.

107
00:12:56,550 --> 00:12:59,010
Entre esses documentos, os artefatos,

108
00:12:59,010 --> 00:13:00,603
e os ecos do passado.

109
00:13:02,190 --> 00:13:05,910
Não vou me desculpar pelo
papel que desempenhei em sua vida

110
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
com a falta dela.

111
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
Algumas conexões também são
perigoso para nutrir,

112
00:13:10,380 --> 00:13:12,963
e algumas verdades são demasiado obscuras para serem partilhadas.

113
00:13:13,980 --> 00:13:16,053
Tudo o que direi é isto.

114
00:13:17,160 --> 00:13:20,190
Você é mais forte do que imagina,

115
00:13:20,190 --> 00:13:23,583
e você precisará de todos
grama dessa força.

116
00:13:25,530 --> 00:13:29,523
Lembre-se, nada neste
mundo vem sem preço,

117
00:13:31,110 --> 00:13:32,283
nem mesmo família.

118
00:13:34,200 --> 00:13:38,470
Atenciosamente, Guilherme Miller."

119
00:13:41,045 --> 00:13:44,212
(música contemplativa)

120
00:13:53,633 --> 00:13:56,716
(passos batendo)

121
00:14:04,265 --> 00:14:07,015
(pássaros cantando)

122
00:14:31,811 --> 00:14:34,561
(música meditativa)

123
00:14:52,718 --> 00:14:55,635
(clique mais leve)

124
00:15:03,308 --> 00:15:06,058
(fogo crepitando)

125
00:15:30,833 --> 00:15:34,416
(a música taciturna continua)

126
00:15:41,637 --> 00:15:46,637
(pássaros cantando)
(folhas triturando)

127
00:16:23,342 --> 00:16:28,342
(pássaros cantando)
(passos batendo)

128
00:16:29,610 --> 00:16:32,360
(gritos de animais)

129
00:16:33,948 --> 00:16:38,948
(bate de arma)
(gritos de animais)

130
00:17:04,695 --> 00:17:07,445
(Sawyer roncando)

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,660
(música agourenta)

132
00:17:24,480 --> 00:17:25,313
- [Mulher] Olá?

133
00:17:26,430 --> 00:17:27,623
(estalo estático)
Tem alguém aí?

134
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
Olá, por favor.

135
00:17:34,778 --> 00:17:37,923
(galos de armas)
(bate de arma)

136
00:17:37,923 --> 00:17:39,543
(galos de armas)

137
00:17:39,543 --> 00:17:42,043
(batendo arma)

138
00:17:43,121 --> 00:17:47,339
(galos de armas)
(bate de arma)

139
00:17:47,339 --> 00:17:48,628
(galos de armas)

140
00:17:48,628 --> 00:17:53,378
(galos de armas)
(bate de arma)

141
00:18:29,864 --> 00:18:32,364
(batendo arma)

142
00:18:41,811 --> 00:18:44,894
(passos batendo)

143
00:19:24,447 --> 00:19:27,364
(estalo estático)

144
00:19:32,820 --> 00:19:34,323
Olá, por favor.

145
00:19:35,835 --> 00:19:38,472
(estalo estático)

146
00:19:38,472 --> 00:19:39,753
Tem alguém aí?

147
00:19:40,590 --> 00:19:41,423
Qualquer um?

148
00:19:44,126 --> 00:19:47,043
(estalo estático)

149
00:19:56,190 --> 00:19:58,770
- Olá?
- Olá, sim.

150
00:19:58,770 --> 00:19:59,603
Pode me ajudar?

151
00:20:00,750 --> 00:20:01,740
- Ajudar você como?

152
00:20:01,740 --> 00:20:03,030
- [Mulher] Por favor, está tão frio.

153
00:20:03,030 --> 00:20:04,050
Não consigo sentir minhas pernas.

154
00:20:04,050 --> 00:20:05,190
É insuportável.

155
00:20:05,190 --> 00:20:06,690
Não me deixe aqui.

156
00:20:06,690 --> 00:20:09,360
- O que você quer dizer com você
não consegue sentir suas pernas?

157
00:20:09,360 --> 00:20:10,830
- [Mulher] Acho que estou sob alguma coisa.

158
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
É pesado.

159
00:20:12,270 --> 00:20:14,013
Como se a terra estivesse em cima de mim.

160
00:20:14,970 --> 00:20:17,430
- Você está enterrado?
- Sim.

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,320
Sim, ele me colocou aqui.

162
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
Gritei por muito tempo, mas ninguém apareceu.

163
00:20:21,960 --> 00:20:23,163
- Quem fez isso com você?

164
00:20:24,932 --> 00:20:26,640
- [Mulher] Não tenho muita certeza.

165
00:20:26,640 --> 00:20:31,350
Não sei o nome dele, mas ele estava sorrindo.

166
00:20:31,350 --> 00:20:33,600
Lembro-me do sorriso dele.

167
00:20:33,600 --> 00:20:35,490
Nunca saiu de seu rosto,

168
00:20:35,490 --> 00:20:37,467
mesmo quando parei de gritar.

169
00:20:39,330 --> 00:20:41,997
(mulher grita)

170
00:20:58,593 --> 00:21:01,676
(passos batendo)

171
00:21:18,288 --> 00:21:21,121
(motor zumbindo)

172
00:21:33,235 --> 00:21:35,985
(aceleração do motor)

173
00:21:40,071 --> 00:21:42,988
(estalo estático)

174
00:21:51,464 --> 00:21:54,381
(estalo estático)

175
00:22:05,242 --> 00:22:08,159
(estalo estático)

176
00:22:22,709 --> 00:22:25,626
(estalo estático)

177
00:22:40,529 --> 00:22:43,612
(passos batendo)

178
00:22:44,500 --> 00:22:45,667
- Ah, porra, não!

179
00:22:47,259 --> 00:22:50,009
(aceleração do motor)

180
00:23:07,201 --> 00:23:10,034
(pássaros cantando)

181
00:23:26,785 --> 00:23:29,868
(passos batendo)

182
00:23:35,870 --> 00:23:38,620
(pássaros cantando)

183
00:23:47,823 --> 00:23:51,240
(ambos falando fracamente)

184
00:24:04,560 --> 00:24:07,727
(passos batendo)

185
00:24:15,888 --> 00:24:17,370
- O que seria?

186
00:24:17,370 --> 00:24:18,723
- Uísque, puro.

187
00:24:49,410 --> 00:24:51,983
- Você parece alguém que está
passou pelo inferno e voltou.

188
00:24:58,140 --> 00:25:00,300
Você não é daqui.

189
00:25:00,300 --> 00:25:01,133
Você é?

190
00:25:02,430 --> 00:25:03,480
- Você poderia dizer isso.

191
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
- Coloque o próximo em mim.

192
00:25:07,590 --> 00:25:09,120
- Qual é o truque?

193
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
- Sem pegadinhas, só estou curioso para saber por que o cara

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,839
parece que ele viu um fantasma.

195
00:25:12,839 --> 00:25:16,350
(Sawyer ri)

196
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
- Meu nome é Raquel.

197
00:25:17,550 --> 00:25:18,383
- Sawyer.

198
00:25:19,230 --> 00:25:21,123
- Então, Sawyer, qual é a sua história?

199
00:25:22,650 --> 00:25:23,850
- O que você quer dizer?

200
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
- Bem, você não é daqui.

201
00:25:25,350 --> 00:25:27,813
De onde você é ou para onde vai?

202
00:25:29,970 --> 00:25:33,273
- Estou apenas seguindo algumas pontas soltas.

203
00:25:35,402 --> 00:25:36,810
- Pontas soltas são uma maneira engraçada

204
00:25:36,810 --> 00:25:38,643
de se amarrarem nos nós.

205
00:25:41,070 --> 00:25:43,713
Cidades pequenas como esta têm
uma forma de guardar segredos.

206
00:25:44,640 --> 00:25:46,540
Você está pronto para o que poderá encontrar?

207
00:25:49,440 --> 00:25:51,213
- Não tenho muita escolha.

208
00:25:52,950 --> 00:25:55,223
- Espero que você esteja pronto
perguntar às pessoas certas.

209
00:26:05,137 --> 00:26:07,720
(Sawyer suspira)

210
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
(passos batendo)

211
00:26:15,660 --> 00:26:16,493
- Ei, senhor.

212
00:26:21,150 --> 00:26:24,000
Pessoas que vêm em busca de respostas

213
00:26:24,000 --> 00:26:25,650
nem sempre gostam do que encontram.

214
00:26:31,358 --> 00:26:34,138
(galos de armas)

215
00:26:34,138 --> 00:26:36,388
- Você é sempre tão alegre?

216
00:26:38,310 --> 00:26:40,020
- Só estou dizendo.

217
00:26:40,020 --> 00:26:41,770
É melhor deixar algumas coisas enterradas.

218
00:26:47,640 --> 00:26:51,003
- Obrigado, mas acho
Vou arriscar.

219
00:26:54,576 --> 00:26:57,659
(passos batendo)

220
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
Tenha um bom dia.

221
00:27:19,720 --> 00:27:22,887
(música contemplativa)

222
00:27:43,430 --> 00:27:47,430
(música contemplativa continua)

223
00:27:50,030 --> 00:27:53,113
(motor do carro acelerando)

224
00:27:56,847 --> 00:27:59,930
(passos batendo)

225
00:28:07,732 --> 00:28:10,899
(motor do carro zumbindo)

226
00:28:15,935 --> 00:28:19,018
(motor do carro acelerando)

227
00:28:28,424 --> 00:28:33,424
(porta batendo)
(música meditativa)

228
00:28:39,228 --> 00:28:41,561
(galos de armas)

229
00:28:52,128 --> 00:28:53,910
Está tudo bem?

230
00:28:53,910 --> 00:28:55,413
- Sim, deveria ser.

231
00:29:09,180 --> 00:29:13,200
- Então você conheceu meu pai, não é?

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,383
- Eu não o conhecia bem, só de passagem.

233
00:29:25,050 --> 00:29:25,883
- Bem...

234
00:29:29,009 --> 00:29:32,323
Ouvi dizer que você o conhecia muito bem.

235
00:29:34,770 --> 00:29:37,320
- As pessoas dizem que seu pai era perigoso

236
00:29:37,320 --> 00:29:39,843
e esta cabana era seu esconderijo.

237
00:29:42,330 --> 00:29:43,743
- Perigoso, hein?

238
00:29:44,640 --> 00:29:47,943
Por que o bicho-papão está sempre
um cara que ninguém conhece?

239
00:29:51,540 --> 00:29:53,130
- Olha, seja qual for o seu
o pai estava envolvido,

240
00:29:53,130 --> 00:29:54,333
não morreu com ele.

241
00:29:58,440 --> 00:30:00,870
- Por que é que todo mundo tem tanto medo

242
00:30:00,870 --> 00:30:02,880
de me dizer o que é?

243
00:30:02,880 --> 00:30:07,380
Por que todo mundo tem medo
que porra está acontecendo?

244
00:30:07,380 --> 00:30:09,573
- Porque é maior
do que você ou seu pai.

245
00:30:16,230 --> 00:30:20,730
Sawyer, apenas saia da cidade

246
00:30:20,730 --> 00:30:21,980
enquanto eles ainda permitem.

247
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
Eu já falei demais.

248
00:30:30,043 --> 00:30:31,730
(porta bate)

249
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
(zumbido estático)

250
00:30:34,260 --> 00:30:35,213
- [Homem] Ela tem razão.

251
00:30:37,528 --> 00:30:38,733
Você deveria simplesmente ir embora.

252
00:30:41,131 --> 00:30:43,964
(zumbido estático)

253
00:30:47,400 --> 00:30:50,040
- Quem diabos é você?

254
00:30:50,040 --> 00:30:52,188
- [Homem] Ah, vamos lá, cara.

255
00:30:52,188 --> 00:30:53,190
Você se lembra de mim.

256
00:30:53,190 --> 00:30:56,163
- Por que eu me lembraria de você?

257
00:30:59,383 --> 00:31:03,548
- [Homem] (risos) Você dirige um bom carro

258
00:31:03,548 --> 00:31:06,857
e você nem me viu
no seu espelho retrovisor.

259
00:31:09,250 --> 00:31:12,083
(zumbido estático)

260
00:31:18,535 --> 00:31:20,700
- Quem está aí?

261
00:31:20,700 --> 00:31:22,599
Mostre-se, caramba!

262
00:31:22,599 --> 00:31:25,099
(batendo arma)

263
00:31:27,557 --> 00:31:30,474
(estalo estático)

264
00:31:33,546 --> 00:31:36,046
(batendo arma)

265
00:31:46,367 --> 00:31:49,034
(mulher grita)

266
00:31:56,439 --> 00:31:59,189
(pássaros cantando)

267
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
(passos batendo)

268
00:32:13,450 --> 00:32:16,367
(folhas triturando)

269
00:32:24,838 --> 00:32:27,588
(pássaros cantando)

270
00:32:32,923 --> 00:32:35,840
(folhas triturando)

271
00:32:43,460 --> 00:32:48,460
(pássaros cantando)
(folhas triturando)

272
00:32:59,832 --> 00:33:04,832
(pássaros cantando)
(folhas triturando)

273
00:34:10,394 --> 00:34:13,311
(estalo estático)

274
00:34:23,220 --> 00:34:25,920
- [Anfitrião] E estamos de volta,
senhoras e senhores.

275
00:34:25,920 --> 00:34:28,830
Final do nono aqui no Miller Field.

276
00:34:28,830 --> 00:34:31,503
As luzes estão acesas, no entanto
as arquibancadas ficaram em silêncio.

277
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
Jamestown segue por um.

278
00:34:35,220 --> 00:34:36,183
Três para dois.

279
00:34:37,740 --> 00:34:38,733
Dois homens fora.

280
00:34:40,020 --> 00:34:42,030
Jack Miller intervém na base.

281
00:34:42,030 --> 00:34:44,430
Ele é um para três à noite.

282
00:34:44,430 --> 00:34:46,293
No monte, Frank Donnelly.

283
00:34:48,150 --> 00:34:49,050
A contagem está completa.

284
00:34:49,050 --> 00:34:50,640
Três bolas, duas rebatidas.

285
00:34:50,640 --> 00:34:52,593
Falta um arremesso para decidir o assunto.

286
00:34:54,390 --> 00:34:55,593
Donnelly define.

287
00:34:57,060 --> 00:34:58,503
Aqui está a entrega.

288
00:34:59,970 --> 00:35:00,900
Miller balança.

289
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
Essa bola bateu alto,
profundo para o campo esquerdo.

290
00:35:03,000 --> 00:35:04,260
Vai ser por pouco.

291
00:35:04,260 --> 00:35:07,650
Oh, ele está indo, indo, indo!

292
00:35:07,650 --> 00:35:09,933
E ele se foi!

293
00:35:11,490 --> 00:35:12,753
E ele se foi.

294
00:35:14,430 --> 00:35:15,693
E ele se foi.

295
00:35:17,760 --> 00:35:18,873
E ele se foi.

296
00:35:27,832 --> 00:35:30,999
(música contemplativa)

297
00:35:39,941 --> 00:35:42,774
(zumbido estático)

298
00:35:53,757 --> 00:35:56,507
(música pensativa)

299
00:35:58,171 --> 00:36:03,171
- [Mulher] Você não está segura
na luz também. (risos)

300
00:36:12,805 --> 00:36:15,638
(zumbido estático)

301
00:36:21,497 --> 00:36:24,664
(música contemplativa)

302
00:36:32,266 --> 00:36:35,099
(zumbido estático)

303
00:36:36,339 --> 00:36:39,089
(mulher rindo)

304
00:36:52,868 --> 00:36:55,701
(zumbido estático)

305
00:36:58,241 --> 00:37:01,408
(música contemplativa)

306
00:37:17,279 --> 00:37:18,606
(zumbido estático)

307
00:37:18,606 --> 00:37:21,356
(mulher rindo)

308
00:37:33,556 --> 00:37:36,473
(estalo estático)

309
00:37:38,116 --> 00:37:40,449
(galos de armas)

310
00:37:42,930 --> 00:37:44,223
Ah, tudo bem.

311
00:37:56,226 --> 00:37:59,309
(passos batendo)

312
00:38:20,850 --> 00:38:23,583
- [William] 20 de dezembro de 2024.

313
00:38:25,170 --> 00:38:26,283
Eu senti isso de novo.

314
00:38:28,050 --> 00:38:29,760
Aquela sensação de que alguém está atrás de você,

315
00:38:29,760 --> 00:38:31,263
observando você nas sombras.

316
00:38:32,310 --> 00:38:34,293
Alguém está me observando.

317
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
Eles estão me observando há dias.

318
00:38:39,840 --> 00:38:42,243
Não tenho ideia do porquê, mas quem quer que seja,

319
00:38:43,680 --> 00:38:46,533
quem quer que seja não será
me observando por muito mais tempo.

320
00:38:48,540 --> 00:38:51,720
Ontem à noite, ouvi
passos fora da cabine,

321
00:38:51,720 --> 00:38:53,283
lento e deliberado,

322
00:38:54,660 --> 00:38:56,210
como se alguém estivesse brincando comigo.

323
00:38:58,050 --> 00:38:59,043
Não é um animal.

324
00:39:01,140 --> 00:39:03,993
Sempre a mesma pessoa me seguindo.

325
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
Nunca tive a chance de pegá-lo.

326
00:39:10,740 --> 00:39:14,223
Fiquei acordado até o amanhecer,
segurando aquele rifle.

327
00:39:16,440 --> 00:39:18,243
Não tenho certeza do que eles procuram,

328
00:39:20,340 --> 00:39:22,320
mas seja o que for,

329
00:39:22,320 --> 00:39:25,110
Eu não vou deixá-los ficar com isso.

330
00:39:25,110 --> 00:39:27,247
(bate de arma)

331
00:39:27,247 --> 00:39:28,647
(estalo estático)
- Olá?

332
00:39:32,320 --> 00:39:33,153
Olá?

333
00:39:35,950 --> 00:39:38,958
(estalo estático)

334
00:39:38,958 --> 00:39:39,791
Olá?

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,797
(estalo estático)

336
00:39:57,840 --> 00:39:59,287
- Olá.

337
00:39:59,287 --> 00:40:02,280
(estalo estático)

338
00:40:02,280 --> 00:40:03,113
Quem é esse?

339
00:40:06,120 --> 00:40:08,513
- [Criança] Não sei se estou
deveria falar com você.

340
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
Ele não gosta quando conversamos.

341
00:40:14,940 --> 00:40:16,485
- Qual o seu nome?

342
00:40:16,485 --> 00:40:17,670
(estalo estático)

343
00:40:17,670 --> 00:40:18,570
- [Criança] Meu nome?

344
00:40:20,220 --> 00:40:21,213
Eu não me lembro.

345
00:40:22,170 --> 00:40:24,573
Já faz tanto tempo, mas estou aqui.

346
00:40:25,560 --> 00:40:26,463
Eu ainda estou aqui.

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,173
Eu não posso ir embora.

348
00:40:29,100 --> 00:40:30,153
- Onde está aqui?

349
00:40:31,740 --> 00:40:32,943
É esta cabana?

350
00:40:34,230 --> 00:40:35,463
Você conheceu meu pai?

351
00:40:36,550 --> 00:40:38,220
(estalo estático)
- Seu pai?

352
00:40:38,220 --> 00:40:39,333
Ele está nos machucando.

353
00:40:40,230 --> 00:40:41,253
Ele nos machuca muito.

354
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
Tentamos correr, mas ele sempre nos encontra,

355
00:40:45,780 --> 00:40:47,133
assim como ele vai encontrar você.

356
00:40:49,770 --> 00:40:51,480
- Impossível.

357
00:40:51,480 --> 00:40:52,313
Ele está morto.

358
00:40:53,557 --> 00:40:54,510
(estalo estático)

359
00:40:54,510 --> 00:40:56,430
- [Criança] Isso não importa.

360
00:40:56,430 --> 00:40:58,020
Ele nunca vai embora de verdade.

361
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
Ele ainda está aqui observando, esperando.

362
00:41:02,295 --> 00:41:05,095
Ele sempre volta (indistinto)
quero ficar muito tempo.

363
00:41:06,780 --> 00:41:08,313
- Por que você está me contando isso?

364
00:41:09,510 --> 00:41:10,923
O que você quer que eu faça?

365
00:41:11,776 --> 00:41:13,290
(estalo estático)

366
00:41:13,290 --> 00:41:15,090
- [Criança] Eu só queria te avisar.

367
00:41:18,224 --> 00:41:19,874
Mas agora ele sabe que falei com você.

368
00:41:24,215 --> 00:41:27,465
(música contemplativa)

369
00:41:28,965 --> 00:41:30,704
Ele está vindo.

370
00:41:30,704 --> 00:41:34,160
(tábuas rangendo)

371
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
(soco quebrando)
(Homem do Machado gemendo)

372
00:41:39,740 --> 00:41:42,157
(baques corporais)

373
00:41:48,525 --> 00:41:49,775
- Você já terminou?

374
00:41:59,650 --> 00:42:02,650
(música de suspense)

375
00:42:05,388 --> 00:42:09,664
(esmagamento de carne)
(Homem do Machado geme)

376
00:42:09,664 --> 00:42:14,664
(soco quebrando)
(Homem do Machado gemendo)

377
00:42:14,921 --> 00:42:17,588
(chute estalando)

378
00:42:20,601 --> 00:42:25,601
(Sawyer grunhe)
(esmagamento de carne)

379
00:42:31,675 --> 00:42:32,842
Você está aí?

380
00:42:35,902 --> 00:42:36,735
Olá?

381
00:42:40,530 --> 00:42:41,363
Qualquer um?

382
00:42:50,897 --> 00:42:53,564
(música sinistra)

383
00:42:57,778 --> 00:43:02,133
- [Criança] Cuidado!

384
00:43:03,022 --> 00:43:06,065
(galos de armas)
(bate de arma)

385
00:43:06,065 --> 00:43:08,640
(galos de armas)
(bate de arma)

386
00:43:08,640 --> 00:43:11,215
(bate de arma)
(esmagamento de carne)

387
00:43:11,215 --> 00:43:13,548
(galos de armas)

388
00:43:15,489 --> 00:43:17,822
(bate de arma)

389
00:43:21,295 --> 00:43:22,480
(baques corporais)

390
00:43:22,480 --> 00:43:25,124
(galos de armas)

391
00:43:25,124 --> 00:43:27,483
(zumbido estático)

392
00:43:27,483 --> 00:43:28,503
Bom trabalho.

393
00:43:31,465 --> 00:43:34,132
(corpo batendo)

394
00:43:52,500 --> 00:43:55,417
(porta do porta-malas bate)

395
00:44:04,329 --> 00:44:07,412
(passos batendo)

396
00:44:11,454 --> 00:44:14,121
(água correndo)

397
00:44:51,266 --> 00:44:54,863
(passos batendo)

398
00:44:54,863 --> 00:44:57,696
(tábuas rangendo)

399
00:45:04,250 --> 00:45:07,000
(tapete arranhando)

400
00:45:29,797 --> 00:45:32,880
(passos batendo)

401
00:46:01,818 --> 00:46:04,485
(música pensativa)

402
00:46:15,291 --> 00:46:18,124
(tapilho de água)

403
00:46:51,005 --> 00:46:53,838
(tapilho de água)

404
00:47:07,217 --> 00:47:09,821
(música pensativa)

405
00:47:09,821 --> 00:47:12,637
(galos de armas)

406
00:47:12,637 --> 00:47:14,970
(bate de arma)

407
00:47:16,896 --> 00:47:19,234
(galos de armas)
(bate de arma)

408
00:47:19,234 --> 00:47:20,811
(galos de armas)
(bate de arma)

409
00:47:20,811 --> 00:47:21,911
(galos de armas)
(bate de arma)

410
00:47:21,911 --> 00:47:23,242
(esmagamento de carne)

411
00:47:23,242 --> 00:47:24,754
(galos de armas)

412
00:47:24,754 --> 00:47:27,506
(bate de arma)

413
00:47:27,506 --> 00:47:29,377
(galos de armas)

414
00:47:29,377 --> 00:47:32,210
(tapilho de água)

415
00:47:51,355 --> 00:47:54,188
(zumbido estático)

416
00:47:55,224 --> 00:47:57,224
- [Homem] Ela tem razão.

417
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
Você deveria simplesmente ir embora.

418
00:48:10,020 --> 00:48:12,570
- Quem diabos é você?

419
00:48:12,570 --> 00:48:13,870
- [Homem] Ah, vamos lá, cara.

420
00:48:14,727 --> 00:48:15,840
Você se lembra de mim.

421
00:48:15,840 --> 00:48:18,960
- Por que eu me lembraria de você?

422
00:48:18,960 --> 00:48:22,837
- [Homem] Bem, você dirige um bom carro,

423
00:48:23,938 --> 00:48:28,271
e você nem me viu
no seu espelho retrovisor.

424
00:48:30,395 --> 00:48:33,228
(tapilho de água)

425
00:48:47,836 --> 00:48:50,586
(tapete arranhando)

426
00:48:54,363 --> 00:48:57,113
(música pensativa)

427
00:49:50,983 --> 00:49:53,566
(Sawyer suspira)

428
00:50:15,442 --> 00:50:17,632
- Boo, filho da puta!

429
00:50:17,632 --> 00:50:20,190
(baques corporais)

430
00:50:20,190 --> 00:50:22,857
(música sinistra)

431
00:50:24,884 --> 00:50:27,835
(música meditativa)

432
00:50:27,835 --> 00:50:30,585
(Sawyer ofegante)

433
00:50:44,056 --> 00:50:46,389
(galos de armas)

434
00:51:04,951 --> 00:51:07,701
(rádio zumbindo)

435
00:51:11,340 --> 00:51:13,173
- Você os ouve, não é?

436
00:51:17,670 --> 00:51:19,537
Assim como ele fez.

437
00:51:22,227 --> 00:51:24,977
(música sinistra)

438
00:51:49,439 --> 00:51:52,106
(música sinistra)

439
00:52:16,688 --> 00:52:19,771
(passos batendo)

440
00:52:26,250 --> 00:52:27,153
- Olá, filho.

441
00:52:28,290 --> 00:52:30,303
Você provavelmente tem muitas perguntas.

442
00:52:31,238 --> 00:52:32,687
- Não.

443
00:52:32,687 --> 00:52:33,972
Não.

444
00:52:33,972 --> 00:52:34,950
Não!

445
00:52:34,950 --> 00:52:37,383
Você deveria estar morto, porra.

446
00:52:38,880 --> 00:52:41,973
- Eu não entendo isso
também, mas estou aqui.

447
00:52:44,250 --> 00:52:47,073
- Pare de me chamar de seu filho.

448
00:52:52,770 --> 00:52:55,233
- Eu sei que não estava lá
quando você precisou de mim.

449
00:52:56,820 --> 00:52:57,843
Eu não posso mudar isso.

450
00:53:00,510 --> 00:53:03,000
Mas vou ficar aqui agora,

451
00:53:03,000 --> 00:53:04,113
não importa o que você faça.

452
00:53:07,020 --> 00:53:09,300
- Então comece a entender isso.

453
00:53:09,300 --> 00:53:10,280
Como vocês estão...

454
00:53:11,462 --> 00:53:12,295
Ah.

455
00:53:22,738 --> 00:53:25,488
(música sinistra)

456
00:53:35,250 --> 00:53:38,073
Se vocês estão todos mortos,

457
00:53:40,170 --> 00:53:42,063
como estou me comunicando com você?

458
00:53:43,890 --> 00:53:45,273
- Diga-me você, Sawyer.

459
00:53:48,030 --> 00:53:49,773
Talvez eu esteja na sua cabeça.

460
00:53:52,530 --> 00:53:56,733
- O que?
- Talvez você nos tenha trazido aqui.

461
00:54:03,660 --> 00:54:05,283
- Você é um maldito fantasma.

462
00:54:10,230 --> 00:54:15,230
- Então me diga por que me sinto tão real?

463
00:54:21,540 --> 00:54:23,253
- [Todos] Você nos ouve.

464
00:54:24,167 --> 00:54:25,584
Não nos ignore!

465
00:54:26,654 --> 00:54:28,737
Não deixe que ele nos silencie!

466
00:54:31,830 --> 00:54:34,953
- [William] Então me diga
por que me sinto tão real?

467
00:54:39,870 --> 00:54:41,167
- Você está fodido, velho!

468
00:54:43,056 --> 00:54:46,139
(música de suspense)

469
00:55:23,588 --> 00:55:26,255
(música sinistra)

470
00:55:37,318 --> 00:55:39,901
(música solene)

471
00:55:59,332 --> 00:56:02,082
(fogo crepitando)

472
00:56:09,344 --> 00:56:12,427
(passos batendo)

473
00:56:50,090 --> 00:56:53,173
(motor do carro acelerando)

474
00:57:04,350 --> 00:57:07,433
(motor do carro acelerando)

475
00:57:12,605 --> 00:57:16,022
(música solene continua)

476
00:57:49,863 --> 00:57:51,600
Ei, o filme acabou.

477
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
Espero que você tenha gostado.

478
00:57:58,318 --> 00:58:00,818
(Evan ri)

479
00:58:02,340 --> 00:58:03,270
- [Diretor] Vamos descartar isso

480
00:58:03,270 --> 00:58:05,430
então ele não precisa fazer retrolavagem novamente.

481
00:58:05,430 --> 00:58:06,660
Estamos cortando.

482
00:58:06,660 --> 00:58:07,493
Ação.

483
00:58:13,169 --> 00:58:14,370
(Evan ri)
Surpresa.

484
00:58:14,370 --> 00:58:16,800
Todos os outros estão torcidos.

485
00:58:16,800 --> 00:58:18,500
Claro que este não é, mas...

486
00:58:19,380 --> 00:58:20,213
Tudo bem.

487
00:58:22,180 --> 00:58:24,750
Está acontecendo erros de gravação. (risos)

488
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
Eu não posso.

489
00:58:30,870 --> 00:58:32,913
- Cena 41, pegue uma.

490
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
- [Diretor] Ação.

491
00:58:41,832 --> 00:58:44,582
(música sinistra)

492
00:58:49,200 --> 00:58:50,490
Não pensamos nisso, não é?

493
00:58:50,490 --> 00:58:51,573
Câmera rolando.

494
00:58:52,666 --> 00:58:53,696
(indistinto)

495
00:58:53,696 --> 00:58:54,996
- [Tripulação] 31/348, pegue um.

496
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
- [Diretor] Ação.

497
00:59:00,151 --> 00:59:02,984
(grupo rindo)

498
00:59:05,636 --> 00:59:07,975
- Você não é daqui.

499
00:59:07,975 --> 00:59:08,808
Você é?

500
00:59:11,250 --> 00:59:13,860
- Ah, desculpe.
- Você está bem, corte.

501
00:59:13,860 --> 00:59:16,650
- Bem, ele deixou tudo para você,
incluindo esta carta.

502
00:59:16,650 --> 00:59:18,903
Eu realmente acho que você deveria ler.

503
00:59:22,165 --> 00:59:24,120
(Evan ri)
- Você é bom, você é bom.

504
00:59:24,120 --> 00:59:25,080
Você ainda está rolando.

505
00:59:25,080 --> 00:59:25,913
Você é bom.

506
00:59:25,913 --> 00:59:26,746
Vamos continuar rolando.

507
00:59:28,595 --> 00:59:29,471
- Não sei a linha.

508
00:59:29,471 --> 00:59:30,446
(risos do grupo)

509
00:59:30,446 --> 00:59:32,282
- Eu sabia (indistinto).
- Você quer cortar?

510
00:59:32,282 --> 00:59:33,548
- [Tripulação] Não, você entendeu, Kevin?

511
00:59:33,548 --> 00:59:34,381
- Eu não.
- OK.

512
00:59:34,381 --> 00:59:35,214
- [Cara] Eu sei que é tão estranho

513
00:59:35,214 --> 00:59:36,300
ter um monte de homens ao seu redor

514
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
quando você está dormindo, certo?

515
00:59:40,358 --> 00:59:41,610
Ah, Deus.

516
00:59:41,610 --> 00:59:43,230
Se você quiser-
- Vou fazer um erro de gravação.

517
00:59:43,230 --> 00:59:44,850
Eu não ligo.

518
00:59:44,850 --> 00:59:46,283
- [Diretor] Gravação de câmera.

519
00:59:55,160 --> 00:59:55,993
Tudo certo.

520
00:59:55,993 --> 00:59:56,826
Você é bom.

521
00:59:56,826 --> 00:59:57,659
Ainda rolando.

522
00:59:59,490 --> 01:00:00,453
Ok, ardósia.

523
01:00:01,680 --> 01:00:06,680
- [Tripulação] Cena 15 148A, pegue um.

524
01:00:12,150 --> 01:00:13,450
- [Diretor] Ok, ação.

525
01:00:14,640 --> 01:00:16,601
- Aposto que você pensou que eu estava dormindo.

526
01:00:16,601 --> 01:00:18,212
Eu não estou dormindo.

527
01:00:18,212 --> 01:00:20,190
Estou apenas filmando uma cena de um filme.

528
01:00:20,190 --> 01:00:23,403
Este é o "Ponto de Eco" e
divirta-se assistindo.

529
01:00:29,728 --> 01:00:32,760
(passos batendo)

530
01:00:32,760 --> 01:00:34,833
Quem diabos é você?

531
01:00:40,380 --> 01:00:42,363
Por que eu me lembraria de você?

532
01:00:46,560 --> 01:00:48,450
Quem está começando a rir?

533
01:00:48,450 --> 01:00:50,010
Não posso.

534
01:00:50,010 --> 01:00:52,713
- [Tripulação] Cena 3312, pegue uma.

535
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
- [Diretor] Ação.

536
01:01:07,650 --> 01:01:08,813
- [Sawyer] Tem um cara lá.

537
01:01:08,813 --> 01:01:12,090
(grupo rindo)

538
01:01:12,090 --> 01:01:13,560
- [Diretor] Ah, isso é perfeito.

539
01:01:13,560 --> 01:01:15,674
Então, eu quero tentar, porra.

540
01:01:15,674 --> 01:01:16,920
- Droga.
(indistinto)

541
01:01:16,920 --> 01:01:18,503
- [Diretor] Eu acho, Steven,

542
01:01:18,503 --> 01:01:20,474
Eu gosto de você atrás de mim também.

543
01:01:20,474 --> 01:01:21,868
- Huh?
- Huh?

544
01:01:21,868 --> 01:01:22,927
Ei, ei, ei.

545
01:01:22,927 --> 01:01:24,813
Ei, ei, ei.

546
01:01:24,813 --> 01:01:25,813
- [Steven] Uh, hein.

547
01:01:27,330 --> 01:01:29,700
- [Diretor] Tudo bem,
Eu vou bater em você, eu sinto.

548
01:01:29,700 --> 01:01:30,699
- [Tripulação] Sim. (risos)

549
01:01:30,699 --> 01:01:31,782
Eu não quero.

550
01:01:32,807 --> 01:01:35,557
- [Diretor] Tudo bem, porque...

551
01:01:36,850 --> 01:01:38,730
Lá vamos nós.

552
01:01:38,730 --> 01:01:39,950
Então...

553
01:01:46,200 --> 01:01:47,463
Vá em frente, amigo.

554
01:01:48,826 --> 01:01:51,993
(passos batendo)

555
01:01:57,780 --> 01:01:58,613
Que porra é essa?

556
01:01:58,613 --> 01:02:00,446
- Tenho que refazer.
- Que porra é essa?

557
01:02:00,446 --> 01:02:02,177
(Evan ri)